Một anh chàng biết tiếng Anh lõm bõm đi du lịch ở Mỹ. Buổi sáng vừa bước ra khỏi khách sạn, anh ta thấy một đám cưới đi qua. Khều một người đang đứng xem anh ta hỏi:
– Who?
– No idea.
Anh ta đi thăm thú nhiều nơi. Ðến chiều, khi về gần đến khách sạn thấy một đám tang đi ngang anh ta lại hỏi một người đang đứng xem:
– Who?
– No idea.
Anh ta lẩm bẩm: Tội cho cái anh chàng “No Idea” mới đám cưới hồi sáng giờ đã chết rồi.
Hai người bạn nói chuyện với nhau: “Có lẽ mình phải viết đơn xin ly dị”.
– Sao vậy?
– Vợ mình nửa năm nay không thèm nói với mình một câu nào.
– Cậu điên à! Biết tìm đâu ra một người vợ tuyệt vời như thế.
Hai anh chàng đi về nhà sau một buổi tiệc Halloween và quyết định đi tắt qua nghĩa địa.
Khi đang ở giữa nghĩa địa, họ giật mình khi nghe thấy tiếng gõ-gõ-gõ từ trong bóng đêm.
Vô cùng sợ hãi, họ thấy một ông già với một cái búa và một cái đục, đang đẽo vào bia mộ.
-Chúa ơi, một người nói sau khi lấy lại nhịp thở, ông làm chúng tôi sợ đến chết đi được
-Chúng tôi nghĩ ông là ma! Ðêm khuya thế này mà ông còn làm gì ở đây?
-Mấy cái thằng ngu đó!, người đàn ông càu nhàu, chúng nó đánh vần sai tên tôi!
Trong một buổi dạ hội ở Paris, có hai vợ chồng anh lùn được mời đến dự. Trên đường về, vợ anh lùn hỏi:
– Anh có ấn tượng gì không?
– Rất ấn tượng. Anh được chiêm ngưỡng tất cả những cái đầu gối tuyệt vời nhất Paris. Còn em?
– Giữa những đôi chân cứng cáp, em có cảm tưởng mình đang đứng dưới tháp Epphen!
Một cái xe chao đảo chạy tới, viên cảnh sát giao thông ra hiệu cho xe dừng lại, lè nhè hỏi:
– Ông uống rồi hả?
– Không một giọt!
– Thế thì thở vào đây – viên cảnh sát chìa ống thử cồn ra…
Không có phản ứng. Thày đội nghĩ thầm: “Mình nhầm hay dung dịch thử bị hỏng?”. Sau đó, tự mình thổi vào ống nghiệm và lẩm bẩm:
– Không, vẫn tốt… Có lẽ xe hắn chao đảo là do mặt đường thôi!