Truyện cười

Một anh chàng biết tiếng Anh lõm bõm đi du lịch ở Mỹ. Buổi sáng vừa bước ra khỏi khách sạn, anh ta thấy một đám cưới đi qua. Khều một người đang đứng xem anh ta hỏi:

– Who?

– No idea.

Anh ta đi thăm thú nhiều nơi. Ðến chiều, khi về gần đến khách sạn thấy một đám tang đi ngang anh ta lại hỏi một người đang đứng xem:

– Who?

– No idea.

Anh ta lẩm bẩm: Tội cho cái anh chàng “No Idea” mới đám cưới hồi sáng giờ đã chết rồi.

Có một thằng bé đang bán hàng trong một siêu thị thì một người đàn ông bước vào và đòi mua ngọn của rau diếp.

Thằng bé trả lời rằng nó chỉ bán nguyên cây chứ không thể bán ngọn không được, nhưng người đàn ông khăng khăng cho rằng ông ta chỉ cần mua ngọn chứ không cần mua nguyên cả cây. Nên thằng bé nói rằng nó phải đi hỏi ý kiến của viên quản lý.

Thằng bé bước vào phòng phía sau và nói:

-Có một thằng ngu ngốc ngoài kia đòi mua chỉ một nửa cây rau diếp mà thôi.., vừa mới nói tới đó thì nó chợt phát hiện ra người đàn ông đã đi theo và đang đứng ngay phía sau lưng của nó, nên nó nói tiếp, ..và quý ông đây muốn mua nửa còn lại.

Viên quản lý đồng ý bán và người đàn ông đi khỏi. Sau đó viên quản lý gọi thằng bé lại và nói:

-Mày đã suýt nữa gây rắc rối ở đây, may mà mày cũng rất nhanh trí lấy lại thể diện. Mày làm tao có ấn tượng đó, thế mày từ đâu lại đây hả con ?

-Ở Canada, thưa ngài!

-Ồ, thật thế à ? Thế tại sao mày lại bỏ Canada?

-Ở đó chỉ toàn là bọn du thủ du thực và dân chơi hockey thôi ạ.

-Vậy à, vợ của tao cũng là người Canada đó

-Ông không giỡn chứ? Vậy bà nhà chơi cho đội hockey nào?

Một anh chàng Mỹ to lớn và một anh chàng Pháp nhỏ thó cùng vào quán nước, hai người không quen nhau.

Anh chàng Mỹ gọi Coca-Cola và anh Pháp gọi bia. Chủ quán mang ly Coca-Cola cho anh Mỹ trước. Anh Pháp trông thấy trên ly Coca-Cola có một con kiến bèn nói:

– Fourmi (tiếng Pháp có nghĩa là con kiến)

Anh chàng Mỹ tưởng anh Pháp nói tiếng Anh “for me” bèn trợn mắt nói:

– For me, not for you!

Anh chàng Pháp chỉ tay lên ly phân trần:

– Fourme!

Anh Mỹ đứng phắt dậy:

– For me!

Rồi tiến tới đấm một cái vào giữa mặt anh người Pháp. Anh chàng Pháp ôm mặt ra khỏi quán. Một vài người khách biết tiếng Anh chứng kiến cảnh này tới giải thích cho anh chàng người Mỹ hiểu. Anh ta tỏ vẻ hối hận lắm và hứa nếu gặp lại anh Pháp đó sẽ xin lỗi anh ta.

Hôm sau anh người Mỹ vẫn rầu rầu ngồi uống một mình tại quán nước, hy vọng gặp lại anh Pháp hôm qua. May sao, vừa lúc đó anh chàng Pháp đẩy cửa bước vào. Anh người Mỹ mừng quá nhỏm dậy vừa vẫy anh Pháp vừa reo lên:

– Come here!

Anh chàng người Pháp mặt tái đi, lẩm bẩm trong miệng:

– Comme hier! (Như hôm qua)

Rồi quay ra cửa ù té chạy. Anh Mỹ đuổi theo:

– Come here! Excuse me! Come here!

Anh Pháp chạy nhanh hơn vừa chạy vừa la:

– Non! Come hier! Non! Non!